Hope all of u like all the 3 versions of the songs, but i think hindi version is the best, i may be biased because i am an INDIAN. So do let me know ur opinion if u get to read this.
Specially dnt miss out the absurd lyrics by CAT DOLLS.... in the remix.
Music that makes you scratch your head. Following are the hindi Lyrics.
Jai Ho Jai Ho Jai Ho Jai Ho
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
Neele Tare Se Maine Ungli Jalayi Hai
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Baila! Baila!
(Dance! Dance!)
Ahora conmigo, tu baila para hoy
(Now with me, you dance for today)
Por nuestro dia de movidas,
(For our day of moves,)
los problemas los que sean
(whatever problems may be)
Salud!
(Cheers!)
Baila! Baila!
(Dance! Dance!)
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Chakh Le Ho Chakh Le Ye Raat Shahad Hai Chakh Le
Rakh Le Haan Dil Hai Dil Aakhri Had Hai Rakh Le
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale, Jai Ho, Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
Kab Se Ha Kab Se Tu Lab Pe Ruki Hai Keh De
Keh De Ha Keh De Ab Aankh Jhuki Hai.. Keh De
Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Dono Bhi Hai Hai Kya
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho Jai Ho
Jai Ho Jai Ho
------------------------------------------------------------------------------------------
Below is a loose English translation that murders the original Hindi. Apologies to Gulzar Sahib. Hope to post a link here when I find a good translation online.
Jai Ho =Something between “Hail” and “Hallelujah”
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
Iota by iota, I have lost my life, in faith
I’ve passed this night dancing on coals
I blew away the sleep that was in my eyes
I counted the stars till my finger burned
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
Taste it, taste it, this night is honey
Taste it, and keep it,
It’s a heart; the heart is the final limit
You dark black kohl
It’s some black magic, isn’t it?
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
For how long, how very long
It’s been on your lips
Say it, now say it
The eye is downcast
Such lit up eyes
Are they two lit-up dimaonds(?) ?
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Below is the Remix version of the JAI HO !! Song. (A.R.Rahman & Pussy Cat Dolls)
I got (i got) Shivers (shivers),
When you touch my face,
I'll make u hot,
Get all you got,
I'll make you wanna say (Jai ho).
I got (I got) fever (fever),
Running like a fire,
For you i will go all the way,
I wanna make you higher (jai ho).
i keep it stead uh-steady,
That's how i do it.
Jai Ho.
This beat is heavy, so heavy,
You gonna feel it.
(Jai Ho) You are the reason that i breath,
(Jai Ho) You are the reason that i still believe,
(Jai Ho) You are my destiny,
Jai h0!
Oh--Oh--oh--oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us,
(Jai Ho)Nothing can ever come between us,
So come and dance with me,
Jai Ho! (Oohh)
Catch me, Catch me, catch me, c'mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me,
you can save me,
I need you now
I am yours forever, yes forever,
I will follow,
Anywhere in anywhere,
Never gonna let go.
Jai Ho!
Escape (escape) away (away),
I'll take you to a place,
This fantasy of you and me,
I'll never lose my chance.
Jai ho!
(yeah)
I can (I can) feel you (feel you),
Rushing through my veins,
There's an ocean in my heart,
I will never be the same.
(Jai ho)
Just keep it burnin', yeah baby,
Just keep it coming,
(Jai Ho)
You are gonna find out baby,
I'm one in a million.
(Jai Ho) You are the reason that i breath,
(Jai Ho) You are the reason that i still believe,
(Jai Ho) You are my destiny,
Jai h0!
Oh--Oh--oh--oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us,
(Jai Ho)Nothing can ever come between us,
So come and dance with me,
Jai Ho! (Oohh)
Catch me, Catch me, catch me, c'mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me,
you can save me,
I need you now
I am yours forever, yes forever,
I will follow,
Anywhere in anywhere,
Never gonna let go.
Jai Ho!
(Yeah)
I need you,
Gonna make it,
I'm ready,
So take it.
(Jai Ho) You are the reason that i breath,
(Jai Ho) You are the reason that i still believe,
(Jai Ho) You are my destiny,
Jai h0!
Oh--Oh--oh--oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us,
(Jai Ho)Nothing can ever come between us,
So come and dance with me,
Jai Ho! (Oohh)
.........
Hope u all liked all the 3 versions of the songs but i think hindi version is the best, i may be biased because i am an INDIAN. So do let me know ur opinion if u get to read this.
